österreichisch/deutsch - deutsch/österreichisch

[ShortysFrauchen]

AW: österreichisch/deutsch - deutsch/österreichisch

Ich schmeiss mich weg ......... :b79:
Aber guck mal hier
http://de.wikipedia.org/wiki/Kluppe_(Forstwirtschaft)

 

[Lallobe]

AW: österreichisch/deutsch - deutsch/österreichisch

und wenn du dann noch nach einem "rotzhobel" gefragt hättest, da hätten sie auch geschaut

 

[peppymama]

AW: österreichisch/deutsch - deutsch/österreichisch

was issn dasich glaube silvie wir müssen mal telefonieren,ich versteh garantiert dann nix

 

[DivaKitti62]

AW: österreichisch/deutsch - deutsch/österreichisch

also ich brauchte mal bei meiner Freundin (ihrem Mann) einen Fleischwolf zum Hackfleisch machen denn es gab Frikadellen.
Na ich hoffe ich bekomme das jetzt hin!

Ich brauche also eine Faschiermaschine für Faschiertes für die Fleischlaberl!

Ists so einigermasen richtig?:blume2:

ach ja und ein altbackenes Brötchen= Schneidsemmel brauch man ja auch
Mit den Schwammerl = Pilze kam ich dann zurecht aber was ein Baumklock ist das hat lange gedauert = Specht

ach ja und unser geliebter Mc Donald wird zum Schachtel Wirt
Geröstete Erdäpfel sind die Bratkartoffeln und ein Saftgulasch = Rindsraout

Dann gibt es da noch den Keiwamplspech = Halsspeck
und wenn ich mich recht erinnere verfolgt und nicht der Polizist sondern der Putz!

ist´s richtig?

 

[Nachti]

AW: österreichisch/deutsch - deutsch/österreichisch

also putz für polizist hab ich noch nie gehört...in wien sagt man zum polizist "kiwara"

 

[ShortysFrauchen]

AW: österreichisch/deutsch - deutsch/österreichisch

:danke: Dagmie,super klasse!

 

[Lallobe]

AW: österreichisch/deutsch - deutsch/österreichisch

was issn dasich glaube silvie wir müssen mal telefonieren,ich versteh garantiert dann nix

vielleicht kennst rotzhobel unter schneiztiachl

 

[ShortysFrauchen]

AW: österreichisch/deutsch - deutsch/österreichisch

Lallobe,
bitte löse es auf! :reden:

 

[DivaKitti62]

AW: österreichisch/deutsch - deutsch/österreichisch

oh ich hab immer geglaubt des heißt Roztfetzen?

 

[ShortysFrauchen]

AW: österreichisch/deutsch - deutsch/österreichisch

Taschentuch ............
nu sach doch ma *mööööööööönschmeier*

 

[DivaKitti62]

AW: österreichisch/deutsch - deutsch/österreichisch

also wenn ich richtig liege meint sie das haste schon recht!

so jetz Matschpütze = Gatschlacke ( verstehe ich überhaupt nicht) und dann hab ich noch die Schauermärchen von gestern welches die Schmähgeschichten sind!

Na wie bin ich Schwabe?

Ach ja da gibt es noch den berühmten Aschenbecher wie heißt der? Ich komm nicht drauf habs aber schon gewusst ist aber so schwer hab mirs nicht gemerkt war aber irgendwas mit Tschicken oder ähnlich.

 

[Nachti]

AW: österreichisch/deutsch - deutsch/österreichisch

der aschenbecher ist das Tschick-Triacherl

 

[DivaKitti62]

AW: österreichisch/deutsch - deutsch/österreichisch

genau jetzt weiß ich das auch wieder aber lag schon nah!

 

[peppymama]

AW: österreichisch/deutsch - deutsch/österreichisch

was ist den nun ein rotzhobel????

 

[peppymama]

AW: österreichisch/deutsch - deutsch/österreichisch

ich gaub in österreich würd ich gar nix mehr verstehen